我一直都沒怎么留意這個點擊數,剛才瞄一眼時發現已經過3000了.

這個blog大概是一月份開的,當時自己心情極度郁悶,想找點事情來玩玩,于是隨大流開了個blog.

翻翻以前寫的東西,發現有些是寫到一半直接隱藏掉沒發表的.有些是小說,有些是心情,有些是吐糟.

這些未完成的東西,我再也沒辦法把它補充完整了.當時我是懷著怎樣的心情把他們舍棄的,至今已無法記起.

本來并沒有預料會有這么多人知道這個地方----甚至我不想讓太多認識我的人知道這里.結果就是,很多認識的人來踩.總覺得要是我在這里說些什么事情被認識的人看到了就會有點不好的事情發生.

這地方很可愛,認識了很多人,在我最需要別人鼓勵的時候,他們陪我走過來了.再次感謝.

于是,等我到10000hit時就畫幅圖來慶祝一下吧.

或許以后會多寫一點有實質意義的東西,或許以后就保持這種懶懶散散的作風,或許明天,我再也不來這里.

這種事,誰說得準呢?

沒時間更新= =下周還有5科考試..等死了..

6月目標達成了..真田幸村戰極像+數羊vol12..

幸村那只手辦其實很早就到了,但這次購物真是讓人窩火..具體也懶得再說..話說我一直這樣用手機拍其實很對不起我的孩子們啊..放假有空了再用相機拍個好的..

數羊那張碟還在路上..不知道這次為什么這么慢..而且從下一張開始就升價了..不過賣家態度很好,所以決定即使升價了還是繼續在他那里蹲吧= =..

7月預定.數羊系列VOL.13..終于給我等到我家中井大人和小野大輔了..可是這破碟升價..以后每個月要多給差不多20塊TAT拜托日元不要升值啊運費不要增加啊行不行!!

還有一個就是<逆転裁判 特別法廷2008 演奏会CD >等了好久好久啊!!雖然有點貴(什么有點貴..根本就是貴..竟然比macrossF的ost還貴..囧),但我對逆轉的愛是無極限的!!貴就貴這么一次吧(我以后會省點花了TAT)

「逆転裁判」シリーズ歴代の名曲を岩垂徳行氏と東京フィルハーモニー交響楽団の強力タッグが完全生演奏! 2008年4月20日に新宿文化センターにて開催された「逆転裁判 特別法廷2008 オーケストラコンサート ～GYAKUTEN MEETS ORCHESTRA～」の模様を収録したライブ盤。

順位	名前
1	保志総一朗
2	井上和彦
2	伊藤健太郎
4	三木眞一郎
4	緑川光
4	森川智之
4	森久保祥太郎
8	下野紘
8	杉田智和
8	鈴木達央
11	小野大輔
11	神谷浩史
13	福山潤
14	鈴村健一
14	諏訪部順一
14	関俊彦
17	宮田幸季
18	松風雅也
19	うえだゆうじ
19	大川透
19	大塚明夫
19	置鮎龍太郎
23	宮野真守
24	関智一
25	羽多野渉
26	岸尾だいすけ
26	小西克幸
26	子安武人
29	高橋広樹
30	山口勝平
30	遊佐浩二
30	吉野裕行
33	平川大輔
34	小野坂昌也
35	鳥海浩輔
35	中井和哉
35	中原茂
35	成田剣
39	中村悠一
40	浪川大輔
41	櫻井孝宏
42	浜田賢二
42	藤原啓治
42	堀川りょう
45	草尾毅
46	遠近孝一
47	谷山紀章
48	檜山修之
49	野島裕史
50	杉山紀彰
51	野島健児
52	木内秀信
53	代永翼
54	鈴木千尋
55	山寺宏一
56	石川英郎
57	岩田光央
58	真殿光昭
58	水島大宙
60	石田彰
61	寺島拓篤
61	成瀬誠
61	安元洋貴
61	山崎たくみ
61	優希比呂
66	津田健次郎
67	森田成一
68	高橋直純
69	入野自由
70	私市淳
70	小山力也
70	阪口大助
70	白鳥哲
70	竹本英史
70	松野太紀
70	保村真
77	菅沼久義
78	笹沼晃

玩了個測自己聲優本命的測試,結果大囧!!

第一位是包子這是理所當然的了.第二位是PAPA的話也算正確(其實自己心里也一直在徘徊到底是PAPA第二還是三木第二啦..)第三位竟然是伊藤健太郎!!餓滴神!!我承認我是很萌這樣健氣聲,我也承認我很喜歡土浦,但并不代表他就可以反超三木成為我心中的第三位啊TAT!!我可憐的三木被擠到第四了!!!而且還是和另外三只并排TAT!!話說第四位的幾個孩子都大愛,只是森川皇帝在我心目中其實沒有排到這么高..再怎么說我只比較萌孔拉德而已..

之后的排名其實沒多大意義了..剩下的孩子在我心目中地位都是差不多的,這樣一排反而心里覺得不舒服的說.下野纮和鈴木這兩孩子最近很關注,自然選的時候不自覺地多點了幾下,沒想到最后排名竟然比原來我家的幾個孩子還要高...

石頭排在這么后并不意外.本來我也是挺喜歡他的,只是后來聽多了他的聲音就膩了,甚至有段時間會故意避開.物極必反物極必反啊~

最后是鏈接:http://michi.2-d.jp/way/sort.htm

有興趣的童鞋們都去測測吧..要是測出來自己的本命沒在第一位,那就請好好反思一下了哦~~XD

NDS遊戲<99滴淚>漢化銳意進行中~據說漢化發起人是我們學校日語系的一個師兄-0-

剛才上去看看文本已經領取完畢了,大家的熱情很高嘛~於是聯繫了那個負責人想問他要不要收潤色XD..雖然自己手上有兩個坑了時間也不太足夠,但我很佩服這位師兄單槍匹馬搞漢化的勇氣,況且是同校的怎么也想幫一把,要是師兄(如果真的是師兄)有需要潤色而且又不嫌棄的話我可是會挺身而出滴XD

不知道自己能不能幫上什麽,但無論怎樣還是要預祝<99滴淚>漢化成功!!!!

開始搞不清什麽才是好的潤色了.

最近論壇搞了個啥潤色測試,本來這種事是不關我事的,只是偶然機會下去看了一下孩子們交上來的答卷馬上就囧掉了:華麗的詞藻,嚴重的劇情腦內補完......且不論她們的句子是否有語法錯誤(實際上確實是有的),單單是那豪華得過分的用詞就讓我瀑布汗了.偏偏負責主考的人就是這種風格,看到這么多同好似乎就來勁了,收了一個"武俠風"的孩子進潤色組.這件事引起我的思考:什麽才是好的潤色?

很不幸地我的幾個遊戲的世界觀都是現代,因此我潤色時沒有對用詞方面有過多的修飾(也就是沒有那些很複雜的四字詞語),我更注重的是用簡單的詞來表現人物的性格----並且一直認為這種想法是正確的.例如說在DL里,涉及到人物心理描寫時我還是會儘量使用通俗易懂的詞,而不會選擇什麽"泣血"之類的詞----按照一個正常人的思維,誰會在傷心時想到"我的心在泣血"...一個現代人應該怎么說話,心裡活動時的話是怎樣,這樣的事情難道還需要解釋?當然在描寫風景時豐富多彩的詞語是必須的,但對於人物對話與心裡活動是否需要那些(在我看來是)夸張的修飾?

我很佩服能寫出華麗詞語的人,因為自己太實在了,根本就寫不出那種風格的句子(還是學中文的,真慚愧..),這就注定我或許真的不適合在女性向遊戲漢化界混下去.有些遊戲,例如遙遠的時空系列,是不適合漢化的(別拿遙2說事那也不見得有多好),古風太濃的遊戲對潤色來說是極大的挑戰(很難把握人物的語氣以及用詞這是真的),而且這樣的挑戰一般是不會成功的.不過現在看來這只是自己的偏見了,現在網上流行的文大多是那種華麗風,不論BG,BL還是GL,誰的詞用得華麗誰的名字起得生僻誰的底蘊就深人氣就高.只是仔細看看,那些文章都是一個風格:就是之前提到的中國武俠風.

所以其實我是有點期待看到中國武俠版的遙遠同人遊戲.抱著看笑話的心態.

古代的日本人是怎樣的心態,怎樣的說話腔調,怎樣的用詞,我們了解得太少太少.

所以個人意見就是華麗風的洗洗睡吧,與其費盡心思去製造那些只能用一次的亂七八糟的詞,倒不如把心思放到怎樣用最簡單最準確的詞把意思講清楚,把人物潤活.

老師說,要想寫作好就少用成語,多用自己的話.

不過不過不過不過不過~這些都不關我事啦哈哈哈哈~

一直以為自己的心理是完全男化了,有哪個女孩子會喜歡玩暴力游戲喜歡研究高達機戰啊?可是今天才發現原來自己確實是女人!!本質確實是女人!!

今天老媽突然心血來潮帶我去新大新買生日禮物(話說人家生日在10月,為什么6月就買禮物這是個迷),還讓我自己挑.結果我就鬼使神差地跑去賣首飾的地方,最終敵不過那些亮閃閃的東西就挑了這條pt鏈子!!!買單3000+RMB!!人說女人都對閃閃發亮的東西沒抵抗力,以前是不信的但現在完全相信了!!我就是喜歡閃閃發亮的東西囧!

回家后開始后悔了..3000+RMB可以買到吉恩限定PSP或普通PSP+PS2了!!太浪費了太浪費了!!不過人家一輩子就敗一次算啦算啦也難得老媽心情好嘛

當我第一次漢化游戲時,我媽看到我沒日沒夜地對著密密麻麻的字,就問我:你干這個有錢么?

我說,沒有,只是一群有愛的人聚在一起搞的.

那時我媽還提醒我說不要白干幫別人賺錢.

那時,我還很天真地以為我們確實只是一群出于愛才去漢化游戲的人.

到今天,看到自己漢化的游戲被當成商品出售了.

雖然是標著"贈送漢化補丁"的字樣.

醒醒吧!都20歲的人了,怎么還這么糊涂呢.法家的功利思想才是正道,儒家那仁義禮智信的破思想靠邊去吧.

老團一語道破天機:你認為一個對游戲沒愛的人為什么突然會想到去搞游戲漢化?還不是為了論壇和小店.

原來只是自己一直很傻很天真.大家都不傻不天真了.

老團說,自己做得開心就好,你看不是有某些人很樂么.

我說,我做得不開心.

那,就做自己開心的吧.正在翻譯同人的老團最近一直都翻得很開心.

好吧,哪天我能翻譯了,哪天我把手上的兩個游戲結束掉了,我就脫離這個地方.

或者真的要回火星才能找到不功利的東西?

地球真是TMD危險.

不要再問我日語考級的事了.

反正明年都改革了那就明年7月考2級好了.

反正畢業前能把1級過掉就行了.

反正我不會做那些諸如為了準備考級而幾乎逃掉所有專業課這樣的蠢事.

不,用蠢已經不能概括了.

我看我這輩子都擺脫不了macross7了.這部以現在的眼光看來有點不堪入目的動畫正正是我叔控,機器人控,福山芳樹控的啟蒙囧.

很遺憾,macross1播出時我還沒出生沒趕上看首播,到macross7播出時我只有6歲,于是再次很遺憾地錯過了.到小學某年級時(大概是三,四年級左右)在翡翠臺第一次看到macross7,當時的翻譯大概是"新世紀超時空要塞"(其實除了漏了個編號外這標題翻譯得還算挺忠實的),作為一個女孩子又怎么可能會被這樣的飛機大炮動畫吸引,但偏偏那時的我就會為了這飛機大炮每天準時準點蹲在電視機前風雨不改地守候,看的不是那飛機大炮,而是麥克斯艦長----沒錯,這個由速水獎大人配的(當然翡翠臺是中文配音,我也是后來看日文版才知道是速水大人..)麥克斯艦長就是我叔控的啟蒙.即使作為一個爸爸和丈夫,麥克斯艦長都是不合格的,但對于一個頂多10歲的女孩子來說,麥克斯莫名其妙地成為了心目中最好的爸爸和丈夫,這樣的想法甚至一直持續到這個女孩子20歲時,而且更為強烈.

(極端難找的艦長的圖)

(極端難找的艦長夫婦圖)

由于這部動畫對我的心靈造成了極大的震撼且留下極大的影響,于是當我知道原來電視上播過的動畫要想再看不需要等它重播直接買套碟就好了這件事后,就毫不猶豫敗回了一套M7(在當時這確實算得上是"敗"了).這次的重看不僅進一步加深了對艦長的愛,更重要是發現了原來巴沙拿和米莉唱歌很好聽,戰斗場面配上音樂很有魄力.到高一時,第三次看M7,總算是看懂了----或者說是欣賞到M7的美:艦長美是當然的,巴沙拿和米莉的歌聲很美,戰斗場面很美,彈道軌跡很美,三段變形很美,曖昧很美,吐糟很美,夫婦斗嘴很美,一切一切都很美.看M7可以讓我完全忽視畫面質量,全身心地投入到動畫的世界中去.看了三次,不敢說里面每一個場面都記得,但至少對內容已經比較熟悉了.即使如此,M7每次翻看都會給我帶來新的驚喜.麥克斯艦長的萌點并沒有隨著時間的流逝而減少,相反,隨著我認識能力的不斷提高,還能不斷發掘出艦長的可愛之處;Fire Bomber的歌無論聽多少次也會覺得好聽;macross特有的三段變形一直保留到現在的macross F,看多少次還是會覺得超有型...自己也無法理解對M7的著迷是否僅僅因為麥克斯艦長,但可以確定的是至今我聽到fire bomber的歌還是會激動得全身顫抖.

也就是前幾個星期的事情,無意中拖到了巴沙拿和米莉2007的live,聽到那首planet dance開頭吉他聲時就開始全身熱血沸騰了.福山芳樹是老了,唱的雖然是同一首歌,但已經失去了當年巴沙拿的那種銳氣和穿透力;唱米莉的那個女人更加是不可理喻,無法評論了.整個live歷時1個半鐘左右,全場觀眾大部分時間都high不起來,看了就讓人心寒.到大約1個鐘頭時真正的高潮才到來,現場觀眾才開始真的"動起來",到最后全場合唱唱到那句"love will save the heart"時險些讓我飚淚:真是太太太太太感人了!!!這次的live包括了大部分fire bomber在TV版里的歌,連比較冷門的submarin street都有,可惜的是OVA和劇場版的歌較少,不過要快成老人的福山大叔唱那么久已經很不容易了.

真正敗過的macross的碟只有一盒,而且是macross的紀念盒,并非M7專用.現在想想當年真是很傻很天真竟然沒想到去收fire bomber的碟.M7還會看第4.5.6次,對麥克斯艦長的愛,還有對fire bomber的愛相信還會持續下去.

我和上一個男朋友在一起才1年多一點,但我愛艦長竟然不知不覺就愛了10年.不可思議.

仔細想想,做一個普通的游戲玩家也沒什么不好,自己又不是看不懂,干嘛沒事找事要去碰游戲漢化.

某阿姨說游戲漢化本來就是很枯燥的事,特別是潤色和定稿,沒耐心的人是絕對做不來的.

于是剛好我就是潤色和定稿.

我跟她說,本來有愛就不枯燥,耐心和責任感我多得是,只是我受不了老是接收爛攤子,不想再幫人擦屁股.

GS2是我接的第三個爛攤子,第一個是咎狗撲克,第二個是dessert love.

GS2這樣的里程碑式作品要是沒做好那這個論壇就永遠都不用翻身了,所以從一開始我就把這份工作當作自己的命根子.只是,別人不拿我的命根子當回事.經過二次校對的文本仍然錯漏百出.真是受夠了.

這么累,干嘛還要做下去,倒不如放棄了,做回一個普通的玩家吧.

或者等我有足夠能力去做翻譯后,自己跳出來建個小漢化組好了.

看著那些明明沒有能力卻很能吹的人到處參與漢化就覺得好笑.這樣的游戲漢化質量有多高明眼人一看就知道了.這次的鬼畜眼鏡,那質量真是"好"得難以想象,太歡樂了.

其實我不是厭倦了游戲漢化,只是厭倦了和垃圾在一起工作而已.

不怕狼一樣的對手,就怕豬一樣的隊友.真是金句.

像個傻瓜一樣,

看著一堆早已結束的文本,哭了.

也不知道自己到底在哭什么.

又不是第一個漢化作品,有什么好哭的.

但似乎是迄今為止投入心血最多的一個游戲.

之前的咎狗撲克,連續工作了3天就出來了.

但這次的DL是64天.

現在突然就結束了.

曾經跟自己息息相關的東西,突然間似乎變得與自己無關了.

這種感覺讓人很難受.

每一個句子每一個詞語我都看過.熟悉得就像自己的孩子一樣.

對,就像自己的孩子一樣.

于是又突然想到,將來父母看著我終于獨自走進社會時,會不會也有這種感覺.

現在回到了另一個游戲的漢化組,今天那里的一位大大跟我說"豬醬太好人了~DL剛結束就過來工作"

這次的漢化工作要和臺灣人合作,這位主持的大大對我期望很高.

感到有些莫名的傷感.

我又一次,被別人的期望壓得喘不過氣.

DL時是這樣,于是即使遇到諸多不愉快也努力做好自己的工作,結果換來了那個組長對我更大的期望.

現在又是這樣.

或許永遠都是這樣.

呵.呵.呵.

逛了幾個博客圈,發現很多膚淺的人,對某些東西,表達著自己膚淺的所謂的愛.

多說無益.以上.

發布地址:
http://www.otomedream.com/thread-413504-1-1.html

游戲終于發布了.本來不用拖到快半夜才來發布的,但之前又突然發現問題,好一陣忙活才搞定,最終就拖到一個不三不四的時間推出了.

話說這游戲是我第一個參與漢化的不CJ游戲(其實咎狗撲克算CJ游戲的,雖然背景不CJ).發布前有組內的大大問我為什么不上staff表,我說不喜歡,她們還以為我怕被人發現漢化18R游戲.后來不知怎的,其中一位大大說:"你是不以DL(這游戲的名字簡稱)為榮吧."當時頗為震驚,當然是趕緊否定兼扯開話題.仔細想想或許自己確實有這么一點想法的.這游戲由于種種原因,離我理想中的完美有比較大差距----我甚至覺得從質量上來說它比翠君更差----直到游戲發布前我還是可以發現文本中翻譯潤色不準確的,但已經懶得去改了.那個我故意(也可以說是迫不得已)留下的bug在經過多次測試后竟然也沒被找出來,這或許可以證明我忽悠人的技術提高了(要是哪位玩家找到這個bug以后一定要把她收納為專門的游戲測試員XD)翻譯還有很多不完美的地方,潤色還有很多生硬的地方,這樣的游戲我確實不想把自己的名字寫上去.

只是我對DL不是沒感情的.64天了,如果相對64天還沒產生感情的話那是騙人的.回想當天加入這個漢化組時我連這游戲的名字都沒聽過,趁大大們在翻譯文本時趕緊把游戲打穿幾次,對她開始產生一點感情.及至后來的潤色,定稿,把整個游戲的所有文本都看過一次,覺得很煩,同時也覺得對這游戲已經熟悉得像自己制作出來的一樣了,這時的感情更多地應該是出于習慣了.俗話說"干一行愛一行"大概就是這樣的道理.不是因為愛而去漢化一個游戲,而是因為漢化這個游戲而愛她,似乎有點本末倒置,但終點都是一樣的.另外,工作組內的成員在這64天的共同合作中也培養出深厚感情,游戲發布前夕大家都頗有點傷感,只是以后如果大家繼續參加漢化工作的話就肯定會有機會再次合作,何必感傷呢哈哈哈.

坑王認為我是這次漢化工作的總監督,我其實不太明白總監督究竟是搞什么的.確實我是從漢化的最初始開始參與,我也可以很厚臉皮地說我在這整個過程中工作量是最大的,但我似乎還是更樂于別人叫我"潤色監督"而不是啥"總監督"----不久的將來我就可以參加初翻的工作了,但其實自己最喜歡的還是潤色工作,具體原因也說不清楚.有大大看到我一遍一遍地修改文本時就對我說"是我就肯定受不了這么麻煩的事",其實我也是普通人啊,我也會怕麻煩,或許是過分的責任心作崇讓我無法放過一點點的小瑕疵,這或許就是潤色工作最需要的素質.

最后感嘆一下:孩子終于出生了,當媽的很欣慰.

好了,這個游戲終于結束了,已經稱為歷史了.

接下來還有心跳回憶GS2和花歸葬的工作,還要繼續加油!!

P.S.有人問我正式版出來后還會不會再玩,答案是不會,因為我已經能準確告訴你出現這一個場景時接下來會發生什么事,有什么人出場,我甚至記得哪一句臺詞出在哪個事件里,這樣再玩還有什么意思.其實這也是游戲漢化者的一個悲哀:把你對游戲的愛在漢化過程中完全磨光,到游戲正式發布時或許只剩下惡心了.所以不要挑自己有愛的游戲去漢化,而選擇在漢化過程中再慢慢愛上這個游戲,這樣一來或許到發布時不至于對她有恨=w=

昨天7小時的basara2之旅,開始覺得沒意思,今天就沒玩了.

稍微試了一下明智光秀,總的感覺就是:上當了!這個人就是一個大BT!!從頭(發)到腳(趾)都是大BT!!我僅僅是打穿他的故事模式就覺得渾身不舒服了囧rz!!

首先是外貌!!白發本來應該是美男的特征,但來到明智光秀身上就變成BT度up的道具!!沒錯!!明智光秀你無論用什么發型都是BT!!還有那樣子,其實還是挺清秀的,可不知道是我電視機問題還是他人設就是這樣,似乎光秀的眼睛一直是閉著的..好啊你還敢叫自己"冷眼下瞰"明明眼睛就重來沒睜開過!!最最BT的應該是在整備畫面時光秀的動作竟然是一臉陶醉狀地端詳自己手中的鐮刀!!大BT!!那動作太變態了!!!囧rz

然后是招式!!那些固有技的名字看了就知道是大BT!!怨恨的斬擊!恍惚的吸收!沖動的擁抱!詛咒的千棘!屈辱的追打!!這都是什么爛名字!!但是...說實話,這些固有技都好厲害(汗).光秀的普通攻擊原因不明地有很大硬直(打完后會仰天大笑囧),所以當他出現硬直時馬上補一個"怨恨的斬擊"就能馬上消掉硬直,而且"怨恨的斬擊"出招快,自身又基本沒硬直,因此非常實用;"沖動的擁抱"可以打出高hit,可惜最后一擊挑空了,還不能追加hit,真郁悶...繼續回到正題.光秀這個大BT最BT的地方就是可以攻擊自己人!!攻擊自己人就算了,竟然還砍不死自己人..真假..倒是"恍惚的吸收"對自己人也同樣有用,所以有時鬧著玩我還是會對著自己隊里的那些XX隊長吸一下..話說光秀有些暗屬性的武器是可以自動吸收HP的,第一感覺就是:光秀你神棍了.

再然后是聲音!!光秀之所以BT,不僅表現在扭來扭去的身體上,更多是表現在聲音上.首先要說明的是為光秀配音的人叫速水獎,他出名的角色很多,其中大家最清楚的大概是...bleach里的藍染隊長..反正,誰能把溫文儒雅(偽)的藍染隊長和世紀超級大BT聯想起來!!??光秀那BT笑聲BT話語!!勝利時那句"啊啊!!好痛啊!!!....(后面忘了)"真是讓我雞皮疙瘩都掉一地.另外他跟其他角色的對話也是BT,例如他在上田城時就慫恿幸村背叛武田信玄,說什么"背叛的滋味很有趣喔~"最后硬生生地把幸村的戰極狀態逼出來囧..

最后是劇情!!故事模式的OP就是他吸血把一個士兵吸死然后趁機逃走,太惡心了!!逃出來后為了滿足自己嗜血的欲望就到處跑到人家的城里搗亂.自己的名字在本能寺事件后就傳遍整個日本島,去到哪人家都知道他是"背叛的明智光秀",只是他本人似乎并沒什么所謂,甚至以此為樂.在京都時遇上前田慶次,跟他說"天下什么的我沒所謂,我只要滿足自己(殺人)的欲望."太BT了!!這種人活到現在絕對是那些什么連環殺人犯變態殺手!!!嘔.

不行了講太多我自己的胃都不舒服了...

basara是一個很適合YY的游戲,每玩一次就能發現奸情滿天飛.最近發現的是豐臣秀吉和竹中半兵衛.證據太明顯了甚至已經到了能公開的地步了(喂).當然其實我曾經支持慶次X秀吉的(至于為什么秀吉長這么大塊頭會是受這個其實我也不清楚),但現在秀吉X竹中半兵衛已經到了"外星人都知道"的地步,慶次再進來插一腳就顯得很不厚道了于是就此放棄.說起來官方男主角慶次竟然除了秀吉(還被搶走了)外就沒其他明顯的奸情了,再相比起另外兩個主角----幸村和政宗(兩人各自的奸情和互相的奸情足以讓同人女津津樂道好幾天),慶次就顯得相當孤單寂寞了.或者我可以理解為Capcom希望給basara保留一絲的純潔...嗯這確實有可能..

Dessert Love的漢化工作經歷兩個多月后終于在今天基本結束了..當我今天中午改完最后一個文本并按下save時真的有種要大哭一場的沖動.一開始時也沒想過這樣一個游戲會讓我心力交瘁,會讓我學到這么多.雖然最終都堅持不上staff,但這游戲畢竟已經變成了我的孩子,看著自己的孩子一天天地成長,一天天地完整,作為媽媽的感動是無法用語言簡單表達的...現在只希望廣大玩家們不要太高要求,也不要太高期望,隨便玩下就好(汗)

吐糟:整個游戲一共475個文本!!5M多!!兩周內看完!!OMG現在想想自己還真是有那么點不得了竟然不知不覺間看了這么多字!!!這游戲真的讓我太痛苦了!!現在好不容易漢化版要出來了我卻完全失去了要玩的興趣..因為我把所有劇情都看過一次,有些甚至不止一次,早已經看到要吐了....

漢化工作確實不是人干的,請大家以后看到漢化漫畫動畫游戲時要滿懷感激哦!!

噢噢~papa的數羊CD終于入手鳥~~不過papa這次的表現真是差強人意..太讓我傷心了TAT..

希望6月那張能給我帶來好心情~~

某晚QQ上的一段對話

我:XXX,我說認真的,如果以后沒人娶我那就你娶我.

某某:好啊.反正我沒所謂.

我:.......那算了.

某某:(開始說廢話)我們都是人生的過客....

我:我不要沒所謂的人.

某某:......我說真的,我娶你.

Fin.

謝謝哦.

本周繼續了10+小時的basara,玩到現在已經有點神志不清了,所以馬上關機XD

昨晚玩到4點,打英雄外傳的武斗大會打到40層,覺得好沒意思于是save掉了.主將是我家幸村,副將是長政.幸村當時是50+級,用得很順手,做主將是理所當然的;然后選長政的理由很簡單:剩下的人中他的級數已經最高了...感覺英雄外傳的武斗大會比2的要簡單,可能因為有兩個人輪換.40層save掉后幸村升到70,長政升到39,多了一招固有技,感覺依然是雞肋.應該是打擊感的問題,讓我用長政時會有一種無力感(果然自己是那種喜歡有扎扎實實打擊感的角色..)

話說這次玩最大的驚喜應該是片倉小十郎和前田慶次,值得大寫特寫.

片倉小十郎是英雄外傳才新加進的可使用角色.在basara2里小十郎一直是"守門人",能力也不咋的,感覺除了是"政宗的好朋友"外就沒什么特別了.英雄外傳的story模式很好地補完了小十郎的性格,反正是玩到我熱血沸騰又淚流滿面(笑)

因為沒看過正史,根據游戲猜測小十郎大概就是政宗的一個忠犬,而且是很厲害的忠犬----與政宗并稱"陸奧雙龍",自称"伊达大人的右眼"(都成为你身体的一部分了还说没奸情?!)故事一开始,一个叫松永XX的人(这人非常不得了,下面还会再出现)耍贱招抓走了伊达军几个人并威胁要杀死人质,于是爱部下如命的政宗就和小十郎噔噔噔跑到松永的城去救人.倆人殺啊殺終于把松永砍倒了,事情當然不會就這么完結,松永再一次耍賤招,最終逼迫政宗把他的六把刀留下(那可是政宗的其中一寶啊~!).這時松永干脆來個賤招二連發,搶了人家的刀不算,還把政宗炸飛!作為忠犬的小十郎當然不會就這么看著主人掉下懸崖,于是一聲"伊達大人!"再加一個飛身抱住政宗雙雙掉下去......掉進樹林里的政宗已經昏迷,而小十郎唯一能做也必須要做的就是盡快把政宗帶回陸奧.這時最糟糕的情況發生了:他們在回陸奧的途中遇上真田幸村的軍隊(淚).這一話確實感動到不行了.小十郎為了給政宗開路,孤身一人殺進真田軍中(雖然basara里基本所有時候都是孤身一人= =),連幸村也發現了小十郎與平時不一樣了,但小十郎就是什么也不說,就是一直殺殺殺,以一人之力為政宗殺出一條血路.尤其殺到一道橋時,幸村的軍隊正式全軍出擊,這時小十郎吩咐手下(2個)帶著政宗先逃,而他自己一個人站在橋前,面對從三個方向洶涌而來的敵人,臉上依然是平日的堅毅冷峻,緊握手中的刀,緊守政宗的退路.再多的敵人也無法使他退后一步----背后就是重傷昏迷的政宗,他是無論如何也不能讓路.不知道當時的小十郎面對排山倒海的真田軍心中會有會有一絲絕望,反正我玩的時候就是非常絕望了,這一個人是無論怎么也守不住一個大門口的啊!廝殺了若干時間,幸村登場,照舊把他放倒.幸村已經發現今天的小十郎很奇怪,但小十郎就是一個字也不提政宗的事,最后還是(眼尖的)幸村發現了重傷逃亡中的政宗(這眼力真是太夸張了),一堆廢話后放走了小十郎.小十郎也很有型,臨走時還酷酷地拋下一句"抱歉,真田幸村"...重點是沒用敬語啊...政宗回到陸奧,經過一段時間身體恢復了一點,于是想到了要去報仇,忠犬小十郎哪放心得下,第三話的故事就是小十郎單挑政宗.最后毫無疑問地把政宗打到趴在地上(這結局有點悲壯..很容易讓人誤以為小十郎就這樣一去不回頭了).最終話時,小十郎一人獨闖松永的大本營,不料遇上松永的火槍大部隊,正驚訝時忽然白屏(汗),眼前的景象就變成了尸橫遍野,原來不聽話的政宗跑來支援他了~這時的背景音樂換成了英雄外傳的主題曲,配上小十郎的那句"伊達大人的背后由我來保護"熱血度萌度up!!現在才發現這首主題曲真是太燃了!!燃燒起我心中的basara之魂(?)!!之后的路就好走了,"陸奧雙龍"齊出,雜兵比平時更雜了,連最終boss松永XX也變得不堪一擊~結局時小十郎把六把刀交還政宗,同時表示對自作主張地殺進敵陣這件事表示道歉,愿意以死謝罪.正準備切腹時(小十郎絕對只是做做樣子!!誰會用那么長的刀來切腹啊!)政宗一刀把他的刀打掉,說了些老掉牙的話把小十郎感動得淚流滿面,故事就這樣end了.

玩了幾個故事,最能觸動我的就是小十郎的故事了.現在想想這故事其實也不算什么,不明白自己怎么會被這么普通的情節打動,但當時的我確實是感動得差點丟下手柄沖上去抱著電視機大叫"小十郎好萌忠犬好萌!!"或許是這類太明顯的奸情才是最原始才最真切----話說我現在從政宗X幸村回歸到政宗X小十郎了..幸村還是去和猿飛佐助love love吧..

前田慶次作為basara2的主角,一直對他都不感冒.今天也不知道怎么了突然抽風去玩了他的故事,感覺就是那個相逢恨晚啊~前田慶次是前田家的人(前田利家是他的叔叔),但慶次的所屬不是"前田軍"而是"京都花街組",原因簡單得很:慶次討厭前田家像牢籠一樣的生活于是一個人逃到京都過他每日花天酒地的紈绔弟子生活.某天前田利家和他老婆matsu跑來京都要慶次回家,慶次不愿意,于是打了起來(汗).看得出慶次和利家一樣很matsu(姑且先譯為松)的,看到松來了說話也口吃了(話說松還真厲害..把兩個男人吃得死死的)最后慶次打倒前田兩夫婦,堅決不回家,繼續他的花花公子生活.偏偏處于叛逆期的慶次(前田利家原話)也不是閑得住的主兒,到處生事,先是跑到政宗的城去"拜訪",后來又跑到幸村的城去"探險".話說人家政宗和幸村甚至連他的名字都沒聽過(慶次真失敗),看到這樣一個訪客也只能無奈迎接.就這樣打打鬧鬧,無意中慶次闖進了豐臣家的領地,遇上竹中半兵衛,慶次的生活和心境開始發生驚人的變化(汗.不要想歪)

竹中半兵衛是豐臣秀吉的部下----其實某種程度上也可以理解為男寵----重點就在于慶次和豐臣秀吉過去有一段不得不說的歷史(汗).慶次表面上是一臉無所謂,實際上對這段歷史還是念念不忘,當他重遇竹中半兵衛時(為什么是重遇?看他們的對話似乎他倆有點交情,但單憑對話又沒辦法搞清楚到底發生過什么事),往事一一浮現眼前.慶次也曾很嚴厲地質問竹中半兵衛"為什么不阻止他(豐臣秀吉)!!"但得到的只是竹中模棱兩可的答復,這讓他十分惱火.放倒竹中后,慶次直指豐臣秀吉本陣,被秀吉嘲笑"無法放下無聊的過去的你,永遠都無法得到力量",慶次終于爆發:"無聊的過去?!你真的能忘記嗎??我到現在還會想起以前的日子!!無論是過去或未來的人和事,我都無法放棄!!"通過對話,大概可以了解到:秀吉和慶次以前是很好的朋友(至于兩個性格差異那么大的人是怎么好上的這個真的不知道了),而且似乎兩個人都喜歡上一個叫nene(可能是他們的"姐姐")的女人.兩人平日最大的愛好是到處搗亂(其實是秀吉陪著慶次去搗亂),出生入死,感情非常深厚.后來秀吉可能受了什么刺激(肯定是覺得這樣陪慶次瘋下去這輩子就完了),不顧一切地去追求力量,甚至把"姐姐"殺了---理由是追求力量的人不容許有這樣的愛去削弱自己的心靈,從此秀吉和慶次就走上了兩條截然不同的人生路.basara2的結局是慶次用一拳解決掉了他和秀吉間的恩怨,從此兩人真正地各走各路,互不拖欠.而慶次的外傳故事則是講述了秀吉心理變化的過程:兩人一開始時還到處搗亂(包括闖入上杉謙信的本陣畫老鼠= =),這時又是上文那個松永XX抓走了秀吉,對他進行了洗腦.雖然后來慶次單刀突入松永本陣救出了秀吉(慶次那句扯破喉嚨的"秀吉~~~~~~~~!!!"真是囧),但秀吉的心理已經發生了巨大的變化,再也不是以前那個會老老實實跟在慶次后面惡作劇的豐臣秀吉了(這一段劇情其實我沒聽清楚..因為是深夜玩所以音量開得太小,根本聽不清TAT)

慶次這種坦蕩性格的角色很討我歡心.對愛情慶次看得很重,認為所有人都應該去戀愛(汗).以下是兩段有趣的小對話:

慶次:喂你有喜歡的人嗎?

政宗:啊?怎么可能會有!你有嗎?
慶次:現在沒有...但以前曾經有過...

路人:(起哄)

在單挑時還能說出這樣的話,慶次真是...下面這段更囧

慶次:你現在有拍拖嗎?

幸村:那種東西不需要!

慶次:愛情是很美好的..難道你還沒初戀?

幸村:誒誒誒誒誒!

慶次:戀愛的人是很幸福的哦!我看到叔叔結婚了(指前田利家和松)生活很幸福,我也覺得很幸福了...所以如果想幸福,就去戀愛吧!

幸村:呃....可以考慮一下..

噗!戀愛中的幸村真是難以想象..慶次是很努力地勸人去談戀愛的,戰極狀態下發動basara技還會有一個"戀"字...話說慶次的普通攻擊應該算是所有人中耍帥成分最高的了,而固有技甚至很多都附帶"櫻吹雪"效果,養眼度滿分~

不知不覺寫了這么多,其實如果要寫還可以繼續寫下去,因為對這兩個角色實在太有愛了..我還記得自己說過有空了就寫下幸村的外傳故事,現在看看要不要把慶次的也寫下來(汗)

最近碰上很讓人窩火的事:

一般來說遊戲漢化的過程是這樣的:初翻(水平一般)--第一次校對(一般要到日語2級)--第二次校對(一般需要日語2級或1級)--潤色--定稿.這次這個遊戲我負責定稿部分.我拿到手上的文本是已經經過以上所有步驟,按理來說這樣的文本應該是基本沒問題了,我的工作只是再次檢查潤色情況,統一某些小地方,反正看的文本很多(整個遊戲的文本都要看一次)但實際上要做的東西不算多.

事情就這樣出現了.前晚在我定稿某一包文本時偶然發現潤色后的句子和原文有較大出入,於是我去翻已經進行過第二次校對的文本來看,結論是潤色的孩子很忠實地還原了二校的意思,并沒有加入太多的個人想象.好了問題出在哪裡大概清楚了.這個遊戲有個特點是某些文本會重複出現一次,於是我找到了另一個文件包(已經是另一個人去進行二校了),在裡面翻出了和我手上文本包里相同的文本,一對比就嚇一跳:對於相同的內容,兩個校對竟然可以翻出不同的意思!!太好笑了!!更有趣的是,昨晚我拿著文本去問其中一個校對,她竟然跟我說"那個翻譯是錯的,我重新改"大小姐,這個文本本來就是你自己校對的,你現在又推翻你自己的作業,好啊如果我不問你你是不是會一輩子都發現不了自己有錯?!

事情的最終解決方法是,我對照原文把其中兩個最大的文本重新翻了一次,然後我跟這個遊戲的負責人說,工作我會盡自己所能做好,但這個遊戲的staff不要出現我名字,我還想在這一行混下去,不想讓其他人知道這種水平的作品出自我手.

我只是找負責人發了點小脾氣,最後也沒有追究到校對身上.論壇很小,漢化組很小,撕破臉了大家都不好過.只是自己這次又撿到了爛攤子,心裡的鬱悶不是隨便發泄一下就能解決的.

既然參加了漢化,就證明對這遊戲是有愛的(當然不排除有像我這種沖著獎金去的人),為什麽不把自己的本職工作做好?為什麽要這么兒戲?這樣對待工作的態度還幹嘛學人來搞漢化?沒耐心還來搞漢化?沒熱情還來搞漢化?有能力但態度不好就不要來搗亂,浪費你自己時間不說最重要是浪費大家的時間!

不明白為什麽我老遇上這樣的人.

額外收入,所以把數羊CD定為5月追加目標.現在已經預定好了,剩下的事情就是等它投入我懷抱=w=

最近basara魂爆發,最終定下6月入手幸村的發聲PVC...上周跑去越富看了實物,感覺不錯,更是堅定了入手的決心XD請大家熱切期待我發圖吧~~~

另外同時看到的是政宗的PVC,但實物很令人失望..本來還打算把兩夫婦(誤)一齊接回家,現在想想還是算了~

至於紅扎古,看實物同樣讓人震撼..主要是那盒子很華麗(好了我承認這是買櫝還珠),而且價錢也很華麗(400+),很有讓我買下的衝動...

7.8月有點不想再敗了.不是收心養性,而是8月底香港同人展,準備留足資金到那天一次過敗光XDDDDD

P.S.今天看到一本書,標題是"天平座----你是天生麗質的敗家子嗎?!"嗯這句話有一半說對了....=3=